1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,000
[Drama ini didasarkan
tentang data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,860
[Cerita dan karakter yang digambarkan
adalah fiktif]

5
00:01:39,160 --> 00:01:43,020
[Episode 58]

6
00:01:47,120 --> 00:01:51,479
[Kuil Kekaisaran]

7
00:02:35,640 --> 00:02:36,590
Semuanya,

8
00:02:39,350 --> 00:02:41,430
sejak Dinasti Song didirikan,

9
00:02:41,910 --> 00:02:44,550
tidak ada wanita yang pernah memerintah negara.

10
00:02:44,810 --> 00:02:46,650
Yang Mulia sudah lama merencanakannya.

11
00:02:47,100 --> 00:02:49,010
Dia menggunakan alasannya
bahwa kaisar masih muda

12
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
untuk mengambil alih kekuasaan.

13
00:02:53,829 --> 00:02:57,550
Namun kenyataannya,
dia telah melampaui otoritasnya.

14
00:02:59,320 --> 00:03:03,510
Niat Yang Mulia sangat jelas.

15
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Itu benar.

16
00:03:05,660 --> 00:03:07,660
Bukankah dia membidik
untuk mengikuti teladannya

17
00:03:07,750 --> 00:03:11,030
Permaisuri Lu dari Han dan Wu Zhao dari Tang

18
00:03:12,950 --> 00:03:16,390
untuk memerintah dan menyatakan dirinya berdaulat?

19
00:03:16,550 --> 00:03:17,960
Ya. Tepat.

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,020
Kita harus menjunjung doktrin-doktrin tersebut
ditentukan oleh nenek moyang kita

21
00:03:24,910 --> 00:03:27,310
dan setia kepada Kaisar Song.

22
00:03:27,710 --> 00:03:29,600
Apa yang dikatakan Guru Besar memang benar adanya.

23
00:03:29,829 --> 00:03:31,800
Dia tepat sasaran.

24
00:03:32,110 --> 00:03:33,030
Bagaimana

25
00:03:33,220 --> 00:03:35,540
akankah Song melanjutkan mulai sekarang?

26
00:03:36,579 --> 00:03:39,140
Semoga Tuanku bisa menunjukkan jalannya kepada kita hari ini.

27
00:03:39,510 --> 00:03:41,910
Saya bersedia mengikuti Anda.

28
00:03:42,520 --> 00:03:45,440
Kami bersedia mengikuti Anda.

29
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Bagus. Hari ini adalah
peringatan kematian mendiang kaisar.

30
00:03:49,690 --> 00:03:51,200
Saya ingin mengambil kesempatan ini

31
00:03:52,530 --> 00:03:56,450
untuk memprotes Yang Mulia di depan
nenek moyang dan mendiang kaisar,

32
00:03:56,550 --> 00:03:58,070
biarkan Yang Mulia mundur

33
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
dan mengembalikan kekuasaan kepada Yang Mulia.

34
00:04:00,800 --> 00:04:02,110
Hari ini adalah harinya.

35
00:04:41,300 --> 00:04:42,100
Ayah,

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,790
[Tablet peringatan Kaisar Zhenzong]

37
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
ketika kamu masih hidup,

38
00:04:44,930 --> 00:04:46,610
Saya hanyalah seorang anak kecil.

39
00:04:46,850 --> 00:04:49,610
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya
sebelum kamu mati.

40
00:04:50,550 --> 00:04:53,150
Tapi berapa lama hal itu harus dirahasiakan dariku?

41
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
Kapan tepatnya

42
00:04:55,570 --> 00:04:57,530
bisakah aku menghilangkan awan dan melihat matahari?

43
00:04:57,770 --> 00:04:59,560
Jika kamu mengawasiku di surga,

44
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
tolong beri aku restumu

45
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
untuk segera mengetahui kebenarannya

46
00:05:05,770 --> 00:05:07,070
dan menghilangkan keraguanku.

47
00:05:09,480 --> 00:05:10,280
Tuanku,

48
00:05:10,360 --> 00:05:12,950
Grand Tutor telah berkumpul
sekelompok menteri dan mahasiswa

49
00:05:13,040 --> 00:05:14,030
di Perguruan Tinggi Kekaisaran.

50
00:05:14,110 --> 00:05:15,920
Dia ingin menggulingkan Janda Permaisuri
ketika Yang Mulia sedang beribadah

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,210
di Kuil Kekaisaran.

52
00:05:24,950 --> 00:05:25,830
Tuan Guo,

53
00:05:26,730 --> 00:05:28,450
tolong ikut aku.

54
00:05:36,490 --> 00:05:41,650
Guo Chong Xin dan Su Yi Jian
tiba-tiba pergi.

55
00:05:41,880 --> 00:05:43,840
Ada sesuatu yang terjadi.

56
00:05:46,380 --> 00:05:47,700
Jangan ikut campur.

57
00:05:48,210 --> 00:05:49,730
Kita lihat saja.

58
00:05:52,750 --> 00:05:53,580
Pergi.

59
00:05:53,659 --> 00:05:54,460
Ya.

60
00:05:56,550 --> 00:05:59,909
Bagi yang ingin memprotes
di Kuil Kekaisaran,

61
00:06:02,010 --> 00:06:03,430
tolong ikut aku.

62
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Kami bersedia mengikuti Anda.

63
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Besar.

64
00:06:11,400 --> 00:06:12,190
Ayo pergi!

65
00:06:12,270 --> 00:06:14,350
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

66
00:06:18,360 --> 00:06:20,570
Guru Besar, Guru Besar.

67
00:06:20,840 --> 00:06:21,910
Guru Besar, kabar buruk!

68
00:06:22,000 --> 00:06:23,830
Pengawal Istana
telah mengepung tempat itu.

69
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
Apa...apa yang harus kita lakukan?

70
00:06:27,110 --> 00:06:28,000
Tetap tenang.

71
00:06:29,560 --> 00:06:30,710
Saya akan pergi dan melihat-lihat.

72
00:06:30,790 --> 00:06:31,590
Oke.

73
00:06:31,790 --> 00:06:32,909
Ayo pergi.

74
00:06:39,180 --> 00:06:40,860
Ya...

75
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
Salam untuk Guru Besar.

76
00:06:46,110 --> 00:06:47,510
Tuan Su.

77
00:06:51,180 --> 00:06:52,680
Apa maksudmu dengan ini?

78
00:06:53,230 --> 00:06:55,710
Saya minta maaf tentang hal ini.

79
00:06:56,159 --> 00:06:59,970
Semoga kita bisa bicara di dalam.

80
00:07:05,820 --> 00:07:07,300
Grand Tutor, jangan kembali ke sana.

81
00:07:07,380 --> 00:07:09,140
Grand Tutor, jangan kembali ke sana.

82
00:07:09,550 --> 00:07:10,470
Jangan kembali.

83
00:07:10,550 --> 00:07:12,790
Tuan Guo, tutup gerbangnya.

84
00:07:13,210 --> 00:07:14,350
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar

85
00:07:14,610 --> 00:07:16,410
tanpa pesananku.

86
00:07:17,070 --> 00:07:18,030
Ya.

87
00:07:25,130 --> 00:07:26,050
Tutup gerbangnya.

88
00:07:31,070 --> 00:07:37,240
Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!

89
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
Jangan bersikap tidak sopan.

90
00:07:39,760 --> 00:07:42,110
Biarkan kami keluar!

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,030
Biarkan kami keluar!

92
00:07:45,110 --> 00:07:48,670
Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!

93
00:07:50,970 --> 00:07:51,930
Tuan Su.

94
00:07:54,240 --> 00:07:57,080
Imperial College adalah sebuah tempat
untuk menyampaikan pengetahuan.

95
00:07:57,780 --> 00:07:59,300
Tapi kamu telah membawanya

96
00:08:00,000 --> 00:08:03,430
para pengawal Istana
untuk mengepung pendirian tersebut.

97
00:08:03,510 --> 00:08:05,800
Siapa yang memberi perintah padamu?

98
00:08:05,880 --> 00:08:07,070
guru besar,

99
00:08:07,850 --> 00:08:10,090
Aku dengar kamu akan pergi

100
00:08:10,600 --> 00:08:12,550
untuk membawa orang banyak ke Kuil Kekaisaran

101
00:08:13,320 --> 00:08:15,670
dan mengganggu Yang Mulia
ketika dia memuja mendiang kaisar.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,480
Ini mendesak.

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk memobilisasi pengawal Istana.

104
00:08:20,070 --> 00:08:21,640
Aku tidak akan pergi ke Kuil Kekaisaran

105
00:08:21,720 --> 00:08:23,950
mengganggu Yang Mulia
ketika dia sedang beribadah.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,370
Saya hanya ingin menegur Kaisar
dan Janda Permaisuri

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,510
di depan makam mendiang kaisar,

108
00:08:28,630 --> 00:08:31,190
dan bertanya pada Yang Mulia
untuk menyerahkan kembali kekuasaannya.

109
00:08:31,310 --> 00:08:33,549
Benar, kembalikan kekuatannya!

110
00:08:33,640 --> 00:08:36,679
Grand Tutor, jika Anda ingin menegur,

111
00:08:36,809 --> 00:08:39,650
Anda dapat berbicara dengan Yang Mulia di pengadilan.

112
00:08:40,309 --> 00:08:44,270
Mengapa memulai kerusuhan
pada peringatan kematian mendiang kaisar?

113
00:08:45,340 --> 00:08:46,880
Tahukah kamu
untuk apa Kuil Kekaisaran?

114
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
Itu adalah tempat di mana para bangsawan
menghormati Surga dan leluhur.

115
00:08:51,570 --> 00:08:54,010
Jika Anda mengganggu ibadah Yang Mulia
dari mendiang kaisar,

116
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
konsekuensi apa yang bisa kamu tanggung?

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,170
guru besar,

118
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
aku menghentikanmu

119
00:08:59,410 --> 00:09:01,930
demi kebaikanmu sendiri.

120
00:09:02,010 --> 00:09:03,090
Su Yi Jian,

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
jangan berasumsi bahwa aku takut padamu

122
00:09:07,460 --> 00:09:08,740
karena Janda Permaisuri mendukungmu.

123
00:09:08,820 --> 00:09:09,620
guru besar,

124
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
kamu sudah pergi
melawan Yang Mulia selama bertahun-tahun.

125
00:09:13,980 --> 00:09:15,200
Tapi dia bersikap lunak padamu

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
karena kamu seorang pejabat penting

127
00:09:17,430 --> 00:09:19,910
yang telah melayani tiga kaisar.

128
00:09:22,330 --> 00:09:23,490
Tanpa diduga,

129
00:09:24,540 --> 00:09:27,540
Anda sudah bertindak sejauh ini dengan menggalang massa

130
00:09:28,270 --> 00:09:29,670
untuk menggulingkan Yang Mulia.

131
00:09:30,470 --> 00:09:31,550
menurutku

132
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
kamu harus menghargainya

133
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
dan berpikirlah sebelum bertindak.

134
00:09:36,110 --> 00:09:41,150
Pemerintahan yang gagal membuat marah Surga!

135
00:09:41,670 --> 00:09:43,590
Jika Yang Mulia tidak mau mundur,

136
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Lagu tidak akan pernah memiliki kedamaian.

137
00:09:47,720 --> 00:09:52,280
Saya harus pergi ke Kuil Kekaisaran
untuk menegur Yang Mulia.

138
00:09:53,460 --> 00:09:54,900
Tidak ada yang bisa keluar!

139
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
Su Yi Jian.

140
00:09:59,450 --> 00:10:00,930
Apakah kamu tidak takut

141
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
bahwa tindakan Anda akan memberi Anda keuntungan
nama yang buruk di masa depan?

142
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
guru besar,

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,400
dibandingkan denganmu,

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Aku takut dengan apa yang telah kamu lakukan

145
00:10:11,510 --> 00:10:13,110
bahkan lebih terkutuk.

146
00:10:21,450 --> 00:10:23,460
Lihatlah wajahmu yang tercela.

147
00:10:34,090 --> 00:10:37,250
Anda melampaui otoritas Anda,
pegang lilin untuk iblis,

148
00:10:37,530 --> 00:10:39,130
dan mencari ketenaran yang tidak selayaknya diperoleh.

149
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
Anda ingin semua menteri setia

150
00:10:45,820 --> 00:10:47,660
Kaisar Taizong tidak ada lagi.

151
00:10:51,310 --> 00:10:55,610
Tidak ada menteri Kaisar Taizong
di Dongjing lagi,

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,800
atau orang sepertiku

153
00:11:01,590 --> 00:11:03,650
yang melaksanakan wasiat mendiang kaisar,

154
00:11:08,740 --> 00:11:10,220
menunjukkan kesetiaan yang tak terbagi,

155
00:11:11,130 --> 00:11:12,880
menjaga terhadap Janda Permaisuri

156
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
dan melindungi Dinasti Song.

157
00:11:19,610 --> 00:11:21,490
Penduduk Song,

158
00:11:22,910 --> 00:11:24,540
jadilah subjek yang sangat patuh

159
00:11:24,620 --> 00:11:26,420
dari Janda Permaisuri

160
00:11:26,770 --> 00:11:29,730
dan mengacaukan hidupmu
dengan ketidaktahuan

161
00:11:30,370 --> 00:11:34,850
di kota tempat penguasa dan menteri
gagal memenuhi tugasnya.

162
00:11:37,820 --> 00:11:44,370
Saya harus mengambil sikap hari ini
bahkan jika aku harus mati.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
-Guru Besar.
-Guru Besar.

164
00:11:51,670 --> 00:11:52,550
Guru Besar!

165
00:11:52,960 --> 00:11:58,110
-Guru Besar!
-Guru Besar!

166
00:11:58,350 --> 00:12:02,320
-Guru Besar!
-Guru Besar!

167
00:12:03,110 --> 00:12:04,910
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

168
00:12:05,150 --> 00:12:10,200
-Guru Besar!
-Guru Besar!

169
00:12:10,760 --> 00:12:17,760
-Guru Besar!
-Guru Besar!

170
00:12:24,710 --> 00:12:27,110
Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi!

171
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Apa yang terjadi?

172
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
Lord Cao mengumpulkan kerumunan
di depan Imperial College.

173
00:12:33,390 --> 00:12:36,230
Dia bermaksud pergi ke Kuil Kekaisaran
untuk memprotes

174
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
dan memaksamu untuk mundur.

175
00:12:39,140 --> 00:12:42,900
Tuan Su dan Tuan Guo membawa
Pengawal Istana untuk mengepung tempat itu

176
00:12:42,990 --> 00:12:44,430
dan melarang siapa pun masuk atau keluar.

177
00:12:45,020 --> 00:12:48,020
Akibatnya,
Grand Tutor Cao marah dan...

178
00:12:49,620 --> 00:12:50,700
Dan apa?

179
00:12:51,650 --> 00:12:54,610
Dia bunuh diri
dengan membenturkan kepalanya ke tiang.

180
00:12:56,740 --> 00:12:57,860
Apa?

181
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Pengawal Istana masih melakukan pengepungan

182
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
di Perguruan Tinggi Kekaisaran.

183
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Panggil Yi Jian dan tanyakan padanya

184
00:13:11,250 --> 00:13:13,010
untuk menungguku di kamar tidur kekaisaran.

185
00:13:13,330 --> 00:13:14,130
Ya.

186
00:13:18,510 --> 00:13:20,030
Tuan Muda, kabar buruk.

187
00:13:20,150 --> 00:13:20,710
Apa yang terjadi?

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,070
Tuan Tua sedang mengajar
di Perguruan Tinggi Kekaisaran.

189
00:13:22,150 --> 00:13:23,030
Tapi Pengawal Istana

190
00:13:23,110 --> 00:13:24,030
tiba-tiba mengepung tempat itu.

191
00:13:24,230 --> 00:13:26,850
Tuan Tua sangat marah
sehingga dia membentur tiang dan mati.

192
00:13:27,460 --> 00:13:29,060
Ayahku mengetuk pilar
dan mati?

193
00:13:29,140 --> 00:13:29,940
Benar.

194
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Ayah, mau kemana?

195
00:13:34,890 --> 00:13:36,290
Tetap di rumah dan jangan kemana-mana.

196
00:13:36,370 --> 00:13:37,290
Tunggu sampai aku kembali.

197
00:13:45,950 --> 00:13:48,590
Ibu, aku sudah selesai beribadah
mendiang kaisar.

198
00:13:49,160 --> 00:13:51,570
Anda dan para menteri harus kembali.

199
00:13:54,170 --> 00:13:55,370
Apakah ada hal lain?

200
00:13:58,590 --> 00:13:59,430
Tidak ada apa-apa.

201
00:14:00,650 --> 00:14:02,530
Kamu harus kembali ke istana juga.

202
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
[Perguruan Tinggi Kekaisaran]

203
00:14:14,700 --> 00:14:16,280
Pergi! Biarkan aku masuk!

204
00:14:16,510 --> 00:14:18,920
Guo Chong Xin,
kembalikan jenazah ayahku.

205
00:14:19,110 --> 00:14:20,910
Imperial College ditutup.

206
00:14:21,230 --> 00:14:22,590
Tidak ada yang diizinkan masuk.

207
00:14:22,670 --> 00:14:25,360
Guo Chong Xin,
Saya di sini untuk mengambil jenazah ayah saya!

208
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
Kembalikan tubuhnya padaku! Pindah!

209
00:14:28,450 --> 00:14:29,810
Guo Chong Xin!

210
00:14:33,230 --> 00:14:35,720
Tuan Cao, tanpa perintah Yang Mulia,

211
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
tidak ada yang bisa bertindak gegabah.

212
00:14:37,760 --> 00:14:40,430
Guo Chong Xin, kami berdua pejabat.

213
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
Beraninya kamu melakukan ini!

214
00:14:42,040 --> 00:14:43,980
Anda tidak punya hati nurani!

215
00:14:44,290 --> 00:14:45,740
Anda tidak dapat menghidupkan kembali orang mati.

216
00:14:45,860 --> 00:14:47,820
Kesetiaan dan kesalehan berbakti
berbenturan satu sama lain.

217
00:14:48,400 --> 00:14:51,920
Saya hanya bisa menyampaikan belasungkawa kepada Anda.

218
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Guo Chong Xin,

219
00:14:53,180 --> 00:14:55,760
kamu bertanggung jawab atas kematian ayahku.

220
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
Saya akan meminta keadilan pada Yang Mulia.

221
00:14:58,130 --> 00:14:59,490
Tunggu saja.

222
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Ini terlalu mendesak.

223
00:15:09,700 --> 00:15:11,470
Saya bergegas ke Imperial College

224
00:15:11,550 --> 00:15:13,000
sebelum aku bisa berkonsultasi denganmu.

225
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
Yang mengejutkan saya,
Grand Tutor sangat berpikiran kuat.

226
00:15:16,280 --> 00:15:16,830
saya...

227
00:15:16,910 --> 00:15:19,080
Guru Besar Cao
telah melayani tiga kaisar.

228
00:15:19,230 --> 00:15:20,760
Saya tidak menyangka

229
00:15:22,200 --> 00:15:24,830
bahwa dia akan mengusirku
dengan mengorbankan nyawanya.

230
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Saya terlalu ceroboh.

231
00:15:27,860 --> 00:15:29,620
Saya pantas dihukum.

232
00:15:30,110 --> 00:15:31,750
Itu bukan salahmu.

233
00:15:33,290 --> 00:15:37,210
Kemungkinan besar adalah Grand Tutor
telah merencanakannya sejak lama.

234
00:15:37,800 --> 00:15:40,110
Dia mempertaruhkan nyawanya

235
00:15:40,530 --> 00:15:42,730
untuk melakukan perlawanan terhadapku.

236
00:15:43,620 --> 00:15:45,020
Kita harus menanganinya

237
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
pemakamannya dengan hati-hati,

238
00:15:48,670 --> 00:15:52,070
kalau-kalau pengikutnya membuat masalah.

239
00:15:52,370 --> 00:15:53,350
Saya mengerti.

240
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
Berkat agresi Su Yi Jian.

241
00:15:56,550 --> 00:15:57,640
Jika tidak,

242
00:15:57,770 --> 00:16:00,170
sang Guru Besar
tidak akan bunuh diri.

243
00:16:00,600 --> 00:16:03,720
Terlalu percaya diri pada kemampuan diri sendiri
akan membawa satu bencana.

244
00:16:04,110 --> 00:16:06,380
Dia terlalu penuh dengan dirinya sendiri.

245
00:16:06,460 --> 00:16:10,420
Dia tidak bisa lepas dari kesalahannya
karena menyebabkan kematian Guru Besar.

246
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
Jika dia dihukum karena kedua Dokter Dong

247
00:16:14,250 --> 00:16:17,010
dan kasus Li Zai Feng,

248
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
dia akan dikutuk.

249
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
[Gerbang Qian Yuan]

250
00:16:21,400 --> 00:16:22,330
Tuanku, mohon tunggu.

251
00:16:23,460 --> 00:16:25,740
Saya punya sesuatu
untuk melapor untuk memberitahu Yang Mulia.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,010
Tuanku, Kaisar dan Janda Permaisuri

253
00:16:28,090 --> 00:16:29,420
pergi untuk memuja mendiang kaisar.

254
00:16:29,680 --> 00:16:30,600
Tidak ada yang bisa memasuki istana

255
00:16:30,680 --> 00:16:31,560
tanpa izin Yang Mulia.

256
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
Ini darurat.

257
00:16:33,260 --> 00:16:35,900
Saya harus menemui Yang Mulia hari ini.

258
00:16:36,300 --> 00:16:38,500
Tuanku, maaf aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

259
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Saya harus menemui Yang Mulia hari ini.

260
00:16:51,570 --> 00:16:53,370
Jika tidak melihatnya,

261
00:16:53,530 --> 00:16:56,410
Saya akan berlutut di sini selama diperlukan.

262
00:16:57,220 --> 00:16:59,620
Tidak peduli berapa banyak yang telah kulakukan untuk Song

263
00:17:00,210 --> 00:17:03,370
atau untuk keluarga Zhao,

264
00:17:04,290 --> 00:17:05,490
aku masih belum mampu

265
00:17:05,569 --> 00:17:08,530
untuk mendapatkan pengakuan para menteri lama.

266
00:17:08,750 --> 00:17:13,380
Apakah karena saya seorang wanita?

267
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
Yang Mulia,

268
00:17:14,599 --> 00:17:17,119
kamu melindungi Dinasti Song

269
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
dan Kaisar.

270
00:17:20,109 --> 00:17:21,859
Kontribusi Anda terlihat jelas bagi semua orang.

271
00:17:22,310 --> 00:17:23,990
Bahkan Cao Jian tidak bisa mengambilnya

272
00:17:24,069 --> 00:17:25,440
dari kamu.

273
00:17:25,720 --> 00:17:28,220
Keturunan akan menentukan
kelebihan dan kekuranganku.

274
00:17:29,560 --> 00:17:31,090
saya hanya ingin

275
00:17:31,360 --> 00:17:35,160
untuk memenuhi kewajibanku sebagai seorang istri
dan ibu,

276
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
dan menghormati keinginan mendiang kaisar

277
00:17:40,110 --> 00:17:43,710
untuk merawat Shou Yi
menjadi raja yang berkualitas.

278
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
Yang Mulia,

279
00:17:46,150 --> 00:17:47,670
-kamu sudah mencapainya.
-Yang Mulia,

280
00:17:47,750 --> 00:17:49,030
Tuan Cao sedang berlutut dan memohon padamu

281
00:17:49,110 --> 00:17:50,060
di luar Gerbang Qian Yuan.

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,980
Dia meminta
untuk mengambil kembali tubuh Guru Besar.

283
00:17:53,480 --> 00:17:54,360
Yang Mulia,

284
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
kami belum menyelidikinya
kerusuhan di Imperial College.

285
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
Tapi Cao Li Yong menginginkannya
untuk mengambil kembali jenazah Guru Besar sekarang.

286
00:17:59,770 --> 00:18:01,460
Mungkinkah dia ingin berkumpul

287
00:18:01,660 --> 00:18:04,070
para siswa dan pengikutnya
di pemakaman Grand Tutor?

288
00:18:04,190 --> 00:18:07,310
Saya tidak berpikir
kita harus membiarkan dia mengambil mayatnya.

289
00:18:07,650 --> 00:18:09,730
Kenyamanan Tuan Cao.

290
00:18:11,390 --> 00:18:12,870
Pengadilan akan melakukan tindakan yang diperlukan

291
00:18:13,980 --> 00:18:16,020
untuk tubuh Grand Tutor.

292
00:18:16,150 --> 00:18:17,060
Ya, Yang Mulia.

293
00:18:21,120 --> 00:18:26,120
[Gerbang Qian Yuan]

294
00:18:55,420 --> 00:18:57,460
Tuan Cao, kenapa kamu berlutut di sini?

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,730
Yang Mulia.

296
00:19:05,520 --> 00:19:09,320
Saya mohon Yang Mulia

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
untuk membela keluarga Cao.

298
00:19:16,790 --> 00:19:18,150
Yang Mulia,

299
00:19:18,660 --> 00:19:20,300
Yang Mulia bertemu dengan Tuan Cao

300
00:19:20,380 --> 00:19:23,020
di Gerbang Qian Yuan tadi.

301
00:19:23,100 --> 00:19:24,860
Dan mereka telah pergi
ke Imperial College.

302
00:19:24,940 --> 00:19:26,500
Yang Mulia telah pergi
ke Imperial College?

303
00:19:26,580 --> 00:19:27,500
Ya.

304
00:19:27,580 --> 00:19:29,500
Jika Yang Mulia bersikeras untuk masuk,

305
00:19:29,580 --> 00:19:31,790
Saya khawatir Tuan Guo tidak dapat menghentikannya.

306
00:19:32,510 --> 00:19:34,750
Putra yang saya besarkan
selama 20 tahun

307
00:19:36,380 --> 00:19:39,300
akan melawanku

308
00:19:39,870 --> 00:19:41,710
sebagai penguasa negara.

309
00:19:42,570 --> 00:19:44,170
Oh, Guru Besar.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,170
Anda telah berperang melawan saya
seluruh hidupmu.

311
00:19:47,930 --> 00:19:49,480
Bahkan setelah kamu mati,

312
00:19:50,120 --> 00:19:53,240
kamu masih bisa menempatkanku dalam dilema.

313
00:19:53,660 --> 00:19:55,540
Anda telah berhasil

314
00:19:55,680 --> 00:19:58,070
dalam menentukan pendirianmu dengan hidupmu.

315
00:19:58,150 --> 00:19:59,110
Yang Mulia,

316
00:19:59,190 --> 00:20:00,990
Saya akan mengakui kesalahan saya
kepada Yang Mulia

317
00:20:01,070 --> 00:20:02,350
dan membujuknya untuk pergi.

318
00:20:02,430 --> 00:20:03,750
Yang Mulia sedang marah.

319
00:20:03,830 --> 00:20:05,230
Bagaimana mungkin kamu bisa menghentikannya?

320
00:20:05,390 --> 00:20:07,190
Sebagai kaisar Song,

321
00:20:07,560 --> 00:20:09,750
dia diberhentikan oleh anggota istananya sendiri.

322
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Bagaimana dia harus mempertahankannya
martabatnya sebagai seorang penguasa?

323
00:20:12,620 --> 00:20:14,580
Tapi jika kita tidak menghentikan Yang Mulia sekarang,

324
00:20:15,130 --> 00:20:17,850
dia sangat mungkin
untuk memihak keluarga Cao.

325
00:20:18,240 --> 00:20:20,800
Yang Mulia, jika Anda menyerah sekarang,

326
00:20:21,070 --> 00:20:22,670
kamu akan menyerah pada Caos

327
00:20:22,750 --> 00:20:24,350
dan geng Guru Besar.

328
00:20:24,440 --> 00:20:25,430
Dan Yang Mulia

329
00:20:25,520 --> 00:20:27,590
kemungkinan besar akan dimanipulasi

330
00:20:27,810 --> 00:20:29,910
oleh keluarga Cao
atau orang dengan niat jahat.

331
00:20:30,000 --> 00:20:31,470
Konsekuensinya bisa sangat tragis.

332
00:20:31,570 --> 00:20:33,330
Bahkan kamu memahami hal ini

333
00:20:34,470 --> 00:20:36,720
tapi Yang Mulia sepertinya tidak bisa

334
00:20:36,800 --> 00:20:38,040
untuk mengetahuinya.

335
00:20:39,160 --> 00:20:41,510
Dia tidak pernah menenangkan pikiranku.

336
00:20:42,280 --> 00:20:45,560
Yang Mulia telah tiba!

337
00:20:46,090 --> 00:20:47,890
Salam untuk Yang Mulia.

338
00:20:58,160 --> 00:21:00,140
Salam untuk Yang Mulia.

339
00:21:08,650 --> 00:21:10,490
Saya mendengar bahwa Guru Besar
membunuh dirinya sendiri.

340
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Tuan Cao ingin mengambil mayatnya kembali

341
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
tapi kamu menolaknya.

342
00:21:13,530 --> 00:21:14,690
Apa yang terjadi?

343
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Yang Mulia,

344
00:21:16,240 --> 00:21:19,080
Grand Tutor mengumpulkan gengnya
dan siswa untuk pergi

345
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
ke Kuil Kekaisaran untuk memprotes

346
00:21:20,650 --> 00:21:22,280
dan memaksa Yang Mulia untuk melepaskan,

347
00:21:22,370 --> 00:21:24,280
mengganggu ibadah Yang Mulia
dari mendiang kaisar.

348
00:21:24,370 --> 00:21:26,530
Tuan Su, Komisaris
dari Dewan Penasihat memerintahkanku

349
00:21:26,710 --> 00:21:28,510
untuk mengelilingi Imperial College

350
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
Lalu kenapa Grand Tutor
bunuh diri?

351
00:21:31,380 --> 00:21:34,060
Tuan Su masuk ke dalam
untuk berbicara masuk akal padanya.

352
00:21:34,170 --> 00:21:36,090
Tanpa diduga,
Grand Tutor menolak untuk mendengarkan.

353
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Selain itu,
dia mengancam akan bunuh diri.

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Akhirnya, dia menabrak pilar
dan meninggal.

355
00:21:39,990 --> 00:21:42,110
Saya memerintahkan Anda untuk menarik penjaga,

356
00:21:42,250 --> 00:21:43,220
buka gerbangnya

357
00:21:43,300 --> 00:21:44,860
dan biarkan Lord Cao mengambil mayatnya sekarang!

358
00:21:45,140 --> 00:21:47,980
Yang Mulia,
Saya khawatir Guru Besar...

359
00:21:48,610 --> 00:21:51,410
Aku takut pada geng Grand Tutor
dan siswa akan memberontak.

360
00:21:51,490 --> 00:21:53,400
Jadi saya tidak bisa mundur
Pengawal Istana sekarang.

361
00:21:53,820 --> 00:21:54,620
Yang Mulia.

362
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Perguruan Tinggi Kekaisaran
adalah lembaga pendidikan.

363
00:21:58,760 --> 00:22:01,040
Para pejabat sipil dan mahasiswa
tidak berdaya.

364
00:22:01,130 --> 00:22:02,180
Bagaimana mereka memberontak?

365
00:22:02,260 --> 00:22:03,460
Buka gerbangnya sekarang!

366
00:22:06,340 --> 00:22:07,270
Yang Mulia!

367
00:22:09,530 --> 00:22:11,770
Yang Mulia, saya tidak bisa menarik penjaganya

368
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
dan membiarkan siapa pun masuk atau keluar

369
00:22:13,890 --> 00:22:17,330
tanpa izin Yang Mulia.

370
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Beraninya kamu!

371
00:22:21,080 --> 00:22:23,720
Saya memerintahkan Anda untuk menarik penjaga
dan buka gerbangnya sekarang!

372
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Saya tidak berani.

373
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
[Perguruan Tinggi Kekaisaran]

374
00:22:41,940 --> 00:22:45,380
Janda Permaisuri telah tiba!

375
00:23:03,830 --> 00:23:05,030
Salam untuk Ibu.

376
00:23:06,720 --> 00:23:09,030
Saya bertanya-tanya mengapa Anda memesannya
untuk mengepung Imperial College.

377
00:23:09,110 --> 00:23:12,640
Perguruan Tinggi Kekaisaran
telah menjadi basis para perusuh

378
00:23:13,570 --> 00:23:17,880
yang bersekongkol untuk melancarkan pemberontakan
sementara kita memuja mendiang kaisar.

379
00:23:18,260 --> 00:23:19,620
Saya tidak punya pilihan

380
00:23:20,040 --> 00:23:22,390
tapi untuk memberi perintah
untuk mengepungnya.

381
00:23:23,140 --> 00:23:23,980
Ibu,

382
00:23:24,100 --> 00:23:26,140
mendiang kaisar didirikan
Perguruan Tinggi Kekaisaran

383
00:23:26,220 --> 00:23:27,540
untuk menumbuhkan bakat.

384
00:23:27,690 --> 00:23:29,570
Itu tempat sirkulasi
pemikiran.

385
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Mengapa dikatakan ada pemberontakan?

386
00:23:31,250 --> 00:23:32,690
Hari ini, Guru Besar berangkat

387
00:23:33,250 --> 00:23:35,690
untuk memimpin pejabat sipil
dari tempat yang berbeda

388
00:23:35,810 --> 00:23:37,190
dan para siswa untuk pergi

389
00:23:37,280 --> 00:23:38,800
ke Kuil Kekaisaran untuk memprotes

390
00:23:38,880 --> 00:23:40,550
dan memaksaku untuk mundur.

391
00:23:41,230 --> 00:23:43,300
Dia jelas ingin menggulingkan saya.

392
00:23:43,430 --> 00:23:45,880
Bukankah ini termasuk pemberontakan?

393
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
Ibu, pikir sang Guru Besar
bahwa aku harus mengambil alih pemerintahan.

394
00:23:48,600 --> 00:23:49,470
Itu sepenuhnya sah.

395
00:23:49,560 --> 00:23:51,230
Ini bukan pemberontakan.

396
00:23:51,370 --> 00:23:53,530
Hal ini membutuhkan kesetiaan yang besar
untuk mempertahankan hidupnya.

397
00:23:53,690 --> 00:23:56,350
Grand Tutor mengabdikan hidupnya
dalam mendidik masyarakat

398
00:23:56,430 --> 00:23:57,800
dan melayani tiga kaisar.

399
00:23:57,960 --> 00:23:59,150
Namun setelah kematiannya,

400
00:23:59,230 --> 00:24:00,560
keluarganya tidak dapat mengambil jenazahnya

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
dan menguburkannya.

402
00:24:03,020 --> 00:24:04,740
Bukankah itu menjengkelkan?

403
00:24:04,820 --> 00:24:06,470
Yang Mulia, tenanglah.

404
00:24:06,900 --> 00:24:10,340
Silakan masuk ke Imperial College
dengan saya

405
00:24:11,220 --> 00:24:12,700
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

406
00:24:13,200 --> 00:24:14,220
Tuan Guo,

407
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
buka gerbangnya.

408
00:24:16,720 --> 00:24:17,830
Ya, Yang Mulia.

409
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Buka gerbangnya.

410
00:24:19,680 --> 00:24:20,480
Ya.

411
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Yang Mulia.

412
00:24:23,630 --> 00:24:25,470
Ayo masuk bersama.

413
00:24:36,490 --> 00:24:40,450
Salam kepada Kaisar dan Janda Permaisuri.

414
00:25:12,560 --> 00:25:15,440
Ayah, ini salahku.

415
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
Maaf saya terlambat.

416
00:25:29,410 --> 00:25:31,870
Kejadian hari ini terjadi karena suatu alasan.

417
00:25:32,980 --> 00:25:35,140
Grand Tutor meninggal secara tidak terduga.

418
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
Saya juga sangat sedih karenanya.

419
00:25:38,610 --> 00:25:40,850
Saya pasti akan memberikannya

420
00:25:41,290 --> 00:25:42,810
pemakaman besar.

421
00:25:44,990 --> 00:25:46,350
Tuan Cao,

422
00:25:47,950 --> 00:25:52,300
Anda mungkin mengambil
tubuh Grand Tutor kembali ke rumah.

423
00:26:00,210 --> 00:26:05,290
Terima kasih, Yang Mulia.

424
00:26:06,800 --> 00:26:10,970
Tuan Cao, tolong bangun.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,070
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

426
00:26:18,860 --> 00:26:20,330
Terima kasih, Yang Mulia.

427
00:26:22,000 --> 00:26:25,470
[Perguruan Tinggi Kekaisaran]

428
00:26:57,140 --> 00:26:59,300
Li Sheng,
Penasihat yang Tepat Memprotes.

429
00:26:59,790 --> 00:27:01,310
Ya...Ya.

430
00:27:03,080 --> 00:27:07,920
Anda menerima suap 800 tael
dari Ge Jian

431
00:27:08,130 --> 00:27:12,220
dan merekomendasikan dia untuk menjadi
Wakil Menteri Klan Kekaisaran.

432
00:27:12,570 --> 00:27:14,010
Mohon ampun, Yang Mulia.

433
00:27:14,090 --> 00:27:15,210
Mohon ampun, Yang Mulia.

434
00:27:15,360 --> 00:27:16,550
Saya tidak berani melakukannya lagi.

435
00:27:16,630 --> 00:27:19,230
Lu Zhi Lian,
Hakim Luoyang di Xijing.

436
00:27:19,610 --> 00:27:21,530
Saya minta maaf. aku akan mengaku.

437
00:27:21,960 --> 00:27:23,520
Kepalaku menoleh karena keserakahanku

438
00:27:23,630 --> 00:27:24,790
dan mencuri 2.600 tael

439
00:27:24,870 --> 00:27:26,150
dan lebih dari 80 kayu bagus

440
00:27:26,520 --> 00:27:29,190
yang seharusnya
untuk pembangunan Pembibitan Kerajaan,

441
00:27:29,300 --> 00:27:30,260
Aku sudah menyadari kesalahanku.

442
00:27:30,340 --> 00:27:31,940
Saya berjanji

443
00:27:32,020 --> 00:27:34,660
Saya akan jujur dan berdedikasi pada tugas saya
mulai sekarang.

444
00:27:34,950 --> 00:27:36,230
Mohon ampun, Yang Mulia.

445
00:27:36,570 --> 00:27:38,530
Mohon ampun, Yang Mulia.

446
00:27:39,360 --> 00:27:41,000
aku tidak akan pergi

447
00:27:41,200 --> 00:27:43,450
untuk menegurmu satu per satu.

448
00:27:43,560 --> 00:27:47,440
Semuanya dicatat dalam peringatan.

449
00:27:47,810 --> 00:27:49,360
Saya tahu dengan jelas

450
00:27:49,530 --> 00:27:51,850
apa yang telah kamu lakukan.

451
00:27:52,140 --> 00:27:54,420
Beberapa dari Anda terlalu mementingkan diri sendiri,

452
00:27:56,280 --> 00:27:58,610
ada pula yang rusak.

453
00:27:59,770 --> 00:28:01,450
Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku

454
00:28:01,530 --> 00:28:03,310
untuk memerintah dari balik tirai.

455
00:28:04,040 --> 00:28:05,830
Setelah Yang Mulia mengambil alih,

456
00:28:06,010 --> 00:28:08,580
Anda bisa memanfaatkannya
pengaruh Guru Besar Cao

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,070
untuk menipu Yang Mulia

458
00:28:12,320 --> 00:28:14,250
dan bebas dari hukuman.

459
00:28:14,500 --> 00:28:15,430
Tentu saja,

460
00:28:16,370 --> 00:28:17,650
beberapa dari Anda

461
00:28:18,810 --> 00:28:20,810
tidak bersalah.

462
00:28:21,490 --> 00:28:22,410
Yi Jian.

463
00:28:23,320 --> 00:28:24,200
Ya.

464
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
Ambil contoh para menteri yang bersalah
ke Pengadilan Yudisial untuk diadili.

465
00:28:27,280 --> 00:28:28,880
Adapun yang lainnya

466
00:28:30,010 --> 00:28:31,640
dan para siswa,

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,450
tidak peduli apa yang telah kamu lakukan

468
00:28:34,530 --> 00:28:35,940
dengan Tuan Cao,

469
00:28:38,780 --> 00:28:40,670
Saya tidak akan mengambil tindakan apa pun terhadap Anda.

470
00:28:41,900 --> 00:28:44,390
Kapan saya akan menyerahkannya
kekuasaan negara kembali,

471
00:28:45,230 --> 00:28:47,030
Saya akan membuat penilaian sendiri.

472
00:28:47,750 --> 00:28:50,110
Puji atas kebijaksanaan Yang Mulia.

473
00:28:50,560 --> 00:28:53,310
Terima kasih telah menunjukkan belas kasihan kepada kami.

474
00:29:15,240 --> 00:29:16,520
Ini camilan favoritmu.

475
00:29:17,260 --> 00:29:18,210
Anda berjanji

476
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
untuk kembali dan makan bersamaku.

477
00:29:26,280 --> 00:29:28,760
Apakah Tuan Guo, Wakil Komisaris
Dewan Penasihat di sini?

478
00:29:28,850 --> 00:29:31,370
Ya, Yang Mulia.

479
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Pengawal Istana merespons dengan sangat cepat

480
00:29:33,540 --> 00:29:35,060
untuk mengepung Imperial College.

481
00:29:35,470 --> 00:29:38,520
Tuan Guo segera mengirim mereka.

482
00:29:42,410 --> 00:29:43,610
Terima kasih, Yang Mulia.

483
00:29:43,970 --> 00:29:45,490
Itu tugasku

484
00:29:45,570 --> 00:29:47,930
untuk menjaga ketertiban Ibukota

485
00:29:48,140 --> 00:29:50,300
dan layani Yang Mulia.

486
00:29:50,480 --> 00:29:55,000
Tapi bukankah Anda memerlukan perintah militer

487
00:29:55,530 --> 00:29:56,850
mengirim penjaga sebanyak itu?

488
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
Apakah Wakil Komisaris
Dewan Penasihat

489
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
punya hak untuk mengirim mereka?

490
00:30:06,630 --> 00:30:10,870
Yang Mulia, sejak Kaisar Taizu
memberlakukan perintah militer,

491
00:30:11,250 --> 00:30:13,970
pengiriman dan perintah
dari Pengawal Istana

492
00:30:14,300 --> 00:30:15,920
dipisahkan.

493
00:30:16,070 --> 00:30:18,430
Tidak ada yang bisa mengirim tentara mana pun

494
00:30:18,950 --> 00:30:21,670
tanpa dokumen resmi
dari Dewan Penasihat.

495
00:30:21,770 --> 00:30:22,650
Tuan Guo,

496
00:30:23,790 --> 00:30:26,190
apakah kamu mengirim penjaga
tanpa persetujuan?

497
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
Dengan baik...

498
00:30:29,700 --> 00:30:31,020
Yang Mulia,

499
00:30:32,280 --> 00:30:35,600
Tuan Guo tidak mengirim
Pengawal Istana sendirian

500
00:30:36,480 --> 00:30:37,910
Aku dan dia membawa

501
00:30:38,000 --> 00:30:40,960
para Pengawal Istana
untuk mengepung Imperial College.

502
00:30:41,660 --> 00:30:42,820
saya pikir

503
00:30:43,170 --> 00:30:44,810
jika kita berdua memimpin pasukan bersama-sama,

504
00:30:44,950 --> 00:30:47,990
tidak ada dokumen resmi Dewan Penasihat
dibutuhkan.

505
00:30:48,290 --> 00:30:50,170
Dewan Penasihat dikirim

506
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Pengawal Istana tanpa persetujuanku.

507
00:30:52,700 --> 00:30:54,860
Apakah itu dipertimbangkan
pengiriman pasukan tanpa izin?

508
00:30:55,000 --> 00:30:55,910
Yang Mulia,

509
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
itu mendesak.

510
00:30:57,440 --> 00:31:00,800
Saya tidak punya waktu untuk melaporkannya kepada Anda.

511
00:31:00,950 --> 00:31:03,750
Lord Cao dan sekelompok menteri tak bersenjata

512
00:31:03,830 --> 00:31:05,350
sedang berunding di Imperial College.

513
00:31:05,430 --> 00:31:07,310
Mereka menulis beberapa peringatan

514
00:31:07,390 --> 00:31:09,070
untuk tunduk padaku dan Yang Mulia.

515
00:31:09,500 --> 00:31:11,220
Kamu bilang ini mendesak.

516
00:31:11,410 --> 00:31:12,600
Apa urgensinya?

517
00:31:13,190 --> 00:31:15,190
Atau apakah itu milikmu dan Tuan Guo
asumsi sendiri?

518
00:31:15,910 --> 00:31:16,790
saya tahu

519
00:31:17,120 --> 00:31:19,740
seorang jenderal di lapangan tidak terikat
atas perintah penguasa.

520
00:31:20,450 --> 00:31:23,450
Tapi Anda berada di Ibukota.

521
00:31:23,890 --> 00:31:26,850
Anda memobilisasi Pengawal Istana
untuk mengepung Imperial College

522
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
tanpa izin saya

523
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
atau perintah Yang Mulia.

524
00:31:30,400 --> 00:31:32,410
Bukankah ini
pengiriman pasukan tanpa izin?

525
00:31:32,490 --> 00:31:35,090
Mereka tidak meminta izinmu,

526
00:31:35,170 --> 00:31:36,930
tapi setelah kejadian itu,

527
00:31:37,010 --> 00:31:39,290
mereka menceritakan semuanya dengan jujur.

528
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
Itu bisa dimaafkan.

529
00:31:41,130 --> 00:31:42,450
Jika semua jenderal di angkatan bersenjata

530
00:31:42,530 --> 00:31:44,290
ikuti contoh Guo Chong Xin

531
00:31:44,430 --> 00:31:46,030
untuk menggunakan alasan darurat

532
00:31:46,190 --> 00:31:48,630
dan mengirim Tiga Tentara

533
00:31:48,730 --> 00:31:50,810
tanpa perintah militer atau persetujuan saya,

534
00:31:50,910 --> 00:31:53,030
lalu apa gunanya hukum
dan perintah militer?

535
00:31:53,160 --> 00:31:54,400
Jika Dewan Penasihat

536
00:31:54,510 --> 00:31:57,670
mengirimkan pasukan
untuk mengelilingi istana

537
00:31:57,750 --> 00:31:59,430
dan kamar tidurku suatu hari nanti,

538
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
apakah mereka masih bisa dimaafkan?

539
00:32:04,090 --> 00:32:06,850
Yang Mulia, mohon biarkan mendidih.
Aku sudah menyadari kesalahanku.

540
00:32:10,570 --> 00:32:13,170
Karena itu yang terjadi, Tuan Wang,

541
00:32:13,520 --> 00:32:15,830
apa yang harus saya lakukan dengan mereka?

542
00:32:15,920 --> 00:32:16,860
Yang Mulia,

543
00:32:17,270 --> 00:32:19,070
menurut hukum Song,

544
00:32:19,610 --> 00:32:21,910
mereka harus diturunkan pangkatnya dan...

545
00:32:22,000 --> 00:32:23,350
Yang Mulia, itu tidak perlu.

546
00:32:23,680 --> 00:32:25,350
Ada aturan dan peraturan.

547
00:32:25,590 --> 00:32:28,790
Tapi kita harus bertindak
sesuai dengan situasinya.

548
00:32:28,930 --> 00:32:31,790
Jika Yang Mulia ingin menghukum mereka,

549
00:32:32,320 --> 00:32:35,640
kamu bisa menghukumku dulu.

550
00:32:35,720 --> 00:32:36,520
Ibu.

551
00:32:36,610 --> 00:32:39,020
Su Yi Jian, Guo Chong Xin,

552
00:32:39,750 --> 00:32:42,890
kamu tahu
bahwa kami memiliki disiplin militer yang ketat.

553
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Namun, Anda masih melakukan kesalahan seperti itu.

554
00:32:45,010 --> 00:32:46,770
Turunkan pesanan saya.

555
00:32:47,100 --> 00:32:49,340
Gaji Anda akan dipotong
selama setengah tahun.

556
00:32:49,630 --> 00:32:52,030
Jika hal itu terjadi lagi,

557
00:32:52,290 --> 00:32:54,120
Aku tidak akan bersikap lunak padamu.

558
00:32:54,430 --> 00:32:55,950
Ya, Yang Mulia.

559
00:32:57,820 --> 00:32:59,020
Itu adalah sebuah kesalahan besar,

560
00:32:59,320 --> 00:33:01,200
Bagaimana kita bisa memotong gaji mereka saja?

561
00:33:01,280 --> 00:33:04,520
Menteri, apakah ada hal lain
kamu ingin melaporkan?

562
00:33:04,600 --> 00:33:06,360
Yang Mulia,

563
00:33:06,640 --> 00:33:09,520
Saya pikir Tuan Guo
dapat terbebas dari kesalahannya.

564
00:33:09,610 --> 00:33:12,570
Namun, ada seorang pria yang melanggar
hukum pidana Song.

565
00:33:12,700 --> 00:33:13,860
Kejahatannya tidak bisa diampuni

566
00:33:14,090 --> 00:33:16,930
dan dia harus dihukum mati.

567
00:33:17,140 --> 00:33:18,620
Siapa pria yang kamu bicarakan ini?

568
00:33:18,820 --> 00:33:19,670
Yang Mulia,

569
00:33:19,760 --> 00:33:22,310
orang yang kejahatannya tidak dapat diampuni

570
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
dan siapa yang harus dijatuhi hukuman mati

571
00:33:25,820 --> 00:33:28,540
tidak lain adalah Su Yi Jian,
Komisaris Dewan Penasihat.

572
00:33:33,660 --> 00:33:35,940
Mengapa Anda berkata demikian?

573
00:33:36,260 --> 00:33:37,300
Yang Mulia,

574
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Grand Tutor sangat setia.

575
00:33:40,040 --> 00:33:43,080
Dia adalah pilar Song
yang melayani tiga kaisar

576
00:33:43,190 --> 00:33:45,750
Tuan Su memimpin para Pengawal
untuk mengepung Imperial College

577
00:33:45,830 --> 00:33:47,990
dan menyudutkan Guru Besar itu.

578
00:33:48,200 --> 00:33:49,910
Grand Tutor berpikiran kuat.

579
00:33:50,000 --> 00:33:53,150
Akibatnya, dia bunuh diri dengan cara mengetuk
pada tiang untuk berdiri.

580
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Saya sangat mengagumi

581
00:33:54,810 --> 00:33:56,970
integritasnya.

582
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Kita semua merasa kesal

583
00:33:59,120 --> 00:34:01,480
dan marah
karena itu tidak adil bagi Guru Besar.

584
00:34:02,110 --> 00:34:04,190
Yang Mulia berprinsip.

585
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
Bukankah seharusnya Tuan Su
dimintai pertanggungjawabannya?

586
00:34:07,860 --> 00:34:08,940
Yang Mulia,

587
00:34:09,060 --> 00:34:13,300
Saya tidak pernah bermaksud menyakiti Guru Besar.

588
00:34:13,480 --> 00:34:14,870
Dia ingin

589
00:34:15,429 --> 00:34:17,190
untuk membawa sekelompok pejabat sipil

590
00:34:17,350 --> 00:34:19,230
ke Kuil Kekaisaran untuk memprotes.

591
00:34:19,900 --> 00:34:22,670
Saya khawatir hal itu akan mengganggu
upacara peringatan mendiang kaisar.

592
00:34:23,060 --> 00:34:24,330
Jadi saya menasihatinya dengan sungguh-sungguh.

593
00:34:24,409 --> 00:34:27,969
Yang mengejutkan, Guru Besar
sudah mempunyai niat untuk mengakhiri hidupnya.

594
00:34:28,110 --> 00:34:30,310
Oleh karena itu, dia membenturkan kepalanya
membentur pilar dan mati.

595
00:34:30,389 --> 00:34:31,350
saya...

596
00:34:34,580 --> 00:34:36,020
Aku sudah menyadari kesalahanku.

597
00:34:36,440 --> 00:34:41,000
Saya sangat sedih
dengan kematian Guru Besar.

598
00:34:41,670 --> 00:34:43,530
Tapi itu terjadi karena suatu alasan.

599
00:34:44,159 --> 00:34:48,040
Su Yi Jian melakukan tindakan itu

600
00:34:48,120 --> 00:34:50,409
untuk menjamin stabilitas pengadilan.

601
00:34:51,280 --> 00:34:54,670
Saya akan mengatur pemakaman kenegaraan

602
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
untuk berduka atas Guru Besar.

603
00:34:57,620 --> 00:34:59,380
Saya bersedia pergi ke kediaman Cao

604
00:34:59,480 --> 00:35:01,490
untuk memberi hormat pada Guru Besar.

605
00:35:01,950 --> 00:35:03,760
Jika Tuan Su tidak mendorong
Grand Tutor terlalu keras,

606
00:35:03,840 --> 00:35:06,230
sang Guru Besar
tidak akan bunuh diri.

607
00:35:06,610 --> 00:35:07,390
menurutku

608
00:35:07,470 --> 00:35:09,630
Tuan Su sama sekali tidak menyesal.

609
00:35:09,730 --> 00:35:10,530
Tuan Ding.

610
00:35:10,850 --> 00:35:14,370
Tuan Ding, itu kecelakaan.

611
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Su Yi Jian bersalah,

612
00:35:19,600 --> 00:35:21,770
tapi dia tidak melakukan kejahatan besar.

613
00:35:21,910 --> 00:35:23,670
Saya akan segera membuat keputusan

614
00:35:23,930 --> 00:35:27,270
bahwa dia akan diturunkan tiga peringkat
tanpa bayaran.

615
00:35:28,890 --> 00:35:30,470
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

616
00:35:30,710 --> 00:35:32,360
Seperti yang Yang Mulia katakan demikian.

617
00:35:34,540 --> 00:35:38,460
Tapi itu bukan satu-satunya alasan mengapa saya mengatakannya

618
00:35:39,760 --> 00:35:41,470
bahwa Tuan Su harus dijatuhi hukuman mati.

619
00:35:42,730 --> 00:35:44,290
Apa alasan lainnya?

620
00:35:44,470 --> 00:35:47,720
Dia telah membunuh seorang pejabat

621
00:35:47,800 --> 00:35:49,150
dan seorang tabib istana.

622
00:35:50,540 --> 00:35:53,510
Tuan Ding, apa yang kamu bicarakan?

623
00:35:54,300 --> 00:35:55,540
Tuan Ding, jangan ragu.

624
00:35:55,620 --> 00:35:56,580
Tolong angkat bicara.

625
00:35:56,730 --> 00:35:58,770
Li Zai Feng, mantan pejabat

626
00:35:58,960 --> 00:36:00,420
yang juga saudara laki-laki Selir Li

627
00:36:00,670 --> 00:36:02,910
dan Dokter Dong
yang telah bekerja di istana selama bertahun-tahun

628
00:36:03,150 --> 00:36:04,540
telah menjalani kehidupan normal.

629
00:36:04,640 --> 00:36:05,530
Namun beberapa hari yang lalu,

630
00:36:05,630 --> 00:36:08,040
keduanya meninggal satu demi satu.

631
00:36:09,430 --> 00:36:12,510
Tuan Su, apakah itu kecelakaan?

632
00:36:12,910 --> 00:36:13,800
Tuan Ding,

633
00:36:14,150 --> 00:36:17,280
apa hubungannya Tuan Su dengan itu?

634
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Tuan Su

635
00:36:20,290 --> 00:36:22,330
berencana membunuh mereka.

636
00:36:22,450 --> 00:36:25,140
Bukankah seharusnya dia dijatuhi hukuman mati?

637
00:36:25,480 --> 00:36:27,360
Apakah kamu berkata

638
00:36:27,730 --> 00:36:30,530
bahwa Su Yi Jian membunuh Dokter Dong
dan Li Zai Feng?

639
00:36:32,540 --> 00:36:34,080
Apakah Anda punya bukti?

640
00:36:34,670 --> 00:36:35,810
Yang Mulia,

641
00:36:36,360 --> 00:36:38,910
Pengadilan Yudisial sudah mengadili kasus tersebut.

642
00:36:39,860 --> 00:36:42,630
Mereka berdua mempunyai saksi
dan bukti fisik.

643
00:36:43,550 --> 00:36:45,790
Tuan Wang, Tuan Ding,

644
00:36:47,130 --> 00:36:48,560
Pengadilan Yudisial mengadili kasus tersebut

645
00:36:49,040 --> 00:36:50,870
tanpa kehadiranku.

646
00:36:51,120 --> 00:36:52,520
Bagaimana Anda bisa menjatuhkan hukuman mati kepada saya?

647
00:36:52,750 --> 00:36:54,450
Ini serius.

648
00:36:55,370 --> 00:36:57,280
Saya akan meninjau kasus ini secara pribadi

649
00:36:58,350 --> 00:37:01,430
dan meminta Pengadilan Yudisial untuk mendengarkannya kembali

650
00:37:02,150 --> 00:37:03,570
sebelum membuat keputusan akhir.

651
00:37:04,750 --> 00:37:06,460
Ya, Yang Mulia.

652
00:37:08,330 --> 00:37:11,690
Yi Jian, bagaimana bisa kamu
membuat kesalahan besar?

653
00:37:11,770 --> 00:37:14,330
Li Zai Feng dan Tabib Dong
sudah meninggalkan Dongjing

654
00:37:14,430 --> 00:37:15,710
dan menjalani kehidupan terpencil.

655
00:37:15,800 --> 00:37:18,680
Mengapa kamu harus membunuh mereka?

656
00:37:18,770 --> 00:37:20,890
Ding Wei telah mempelajarinya.

657
00:37:20,970 --> 00:37:22,810
Jika saya tidak mengambil tindakan apa pun sebelum dia,

658
00:37:22,890 --> 00:37:24,270
Ding Wei pasti akan membawanya

659
00:37:24,360 --> 00:37:25,710
kepada Yang Mulia.

660
00:37:25,860 --> 00:37:27,810
Jika Ding Wei menguasaimu

661
00:37:27,940 --> 00:37:29,380
bagaimana kabarmu
untuk menjelaskan kepada Yang Mulia?

662
00:37:29,460 --> 00:37:30,560
Tapi saat ini...

663
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
Ding Wei telah menemukan saksi yang memberatkanmu.

664
00:37:33,540 --> 00:37:35,540
Hidupmu

665
00:37:35,620 --> 00:37:37,100
ada di tangannya.

666
00:37:37,440 --> 00:37:39,230
Dia tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

667
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
Saya tahu itu akan datang.

668
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
Yang Mulia, saya tidak menyesalinya.

669
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
Saya hanya menyesal tidak melakukannya lebih awal.

670
00:37:46,690 --> 00:37:47,600
Yi Jian.

671
00:37:48,450 --> 00:37:50,090
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

672
00:37:50,170 --> 00:37:50,970
Yang Mulia!

673
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Anda telah menanggung segala macam kesulitan

674
00:37:54,530 --> 00:37:56,460
dan bekerja sepenuh hati untuk Yang Mulia.

675
00:37:56,630 --> 00:37:58,790
Ding Wei menipu Yang Mulia
dan menabur perselisihan di antara kalian,

676
00:37:58,880 --> 00:38:01,410
karena dia menginginkanmu
untuk menyerahkan kembali kekuasaan kepada Yang Mulia,

677
00:38:02,020 --> 00:38:04,560
sehingga dia bisa memanipulasinya
dan mengambil kendali pengadilan.

678
00:38:04,680 --> 00:38:05,550
Dia sangat keterlaluan.

679
00:38:05,630 --> 00:38:06,870
Saya tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun.

680
00:38:06,950 --> 00:38:09,080
Semua orang tahu apa tujuan Ding Wei.

681
00:38:10,150 --> 00:38:12,750
Mengapa Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam situasi seperti ini?

682
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Saya tidak punya pilihan.

683
00:38:14,630 --> 00:38:15,870
Ding Wei sangat berhati-hati.

684
00:38:16,040 --> 00:38:16,990
Jika dia tidak yakin sepenuhnya,

685
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
dia tidak akan berkonfrontasi denganku
di pengadilan.

686
00:38:18,870 --> 00:38:19,800
Besok,

687
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
dia mungkin akan menunjukkan hasilnya padamu

688
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
dari persidangan di pengadilan.

689
00:38:23,200 --> 00:38:24,530
Aku tidak akan menempatkanmu pada posisi yang tidak menguntungkan.

690
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Jika itu benar-benar terjadi,

691
00:38:27,840 --> 00:38:31,640
Saya harap Anda bisa mengambil keputusan.

692
00:38:33,490 --> 00:38:34,430
Yi Jian!

693
00:38:40,270 --> 00:38:43,480
[Rumah Mi]

694
00:38:43,670 --> 00:38:45,750
Penjaga toko, apakah sudah tutup?

695
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
Ya.

696
00:38:48,470 --> 00:38:49,590
Tuan, apakah Anda...

697
00:38:49,670 --> 00:38:51,560
Bisakah kamu memasakkanku semangkuk sup mie?

698
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Tentu, Pak. Silakan masuk.

699
00:38:56,600 --> 00:38:57,360
Pak, ayo.

700
00:38:57,430 --> 00:38:58,430
Silakan lewat sini.

701
00:38:58,690 --> 00:38:59,490
Datang.

702
00:39:11,260 --> 00:39:12,710
Pak, mohon tunggu sebentar.

703
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Bersiaplah untuk memasak.

704
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Tambahkan lebih banyak cuka.

705
00:39:16,950 --> 00:39:17,750
Tidak masalah.

706
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Penjaga toko, dia pejabat tinggi.

707
00:39:28,150 --> 00:39:30,510
Benar, dia datang untuk makan mie kuah

708
00:39:30,590 --> 00:39:32,160
pada jam selarut ini.

709
00:39:32,710 --> 00:39:34,850
Apakah menurut Anda dia dalam masalah?

710
00:39:34,930 --> 00:39:35,850
Siapa yang tahu?

711
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Baiklah, masak saja.

712
00:39:47,430 --> 00:39:48,510
Ini dia.

713
00:39:51,870 --> 00:39:53,220
Pak, silakan menikmatinya.

714
00:41:07,160 --> 00:41:08,470
Terima kasih tuan.

715
00:41:20,840 --> 00:41:21,640
Ini...

716
00:41:30,590 --> 00:41:33,750
Yang Mulia.

717
00:41:34,830 --> 00:41:37,830
Pengadilan Yudisial
telah mendengar kasus Su Yi Jian

718
00:41:38,470 --> 00:41:40,310
dan menyerahkan keterangan saksi

719
00:41:40,390 --> 00:41:43,710
untuk teliti Yang Mulia.

720
00:41:43,920 --> 00:41:45,340
Apa hasil sidangnya?

721
00:41:45,460 --> 00:41:46,440
Yang Mulia,

722
00:41:46,590 --> 00:41:48,830
kedua pembunuh telah menandatangani permohonan tersebut

723
00:41:49,030 --> 00:41:51,390
dan mengakui kejahatan mereka.

724
00:41:51,610 --> 00:41:53,370
Keduanya menunjukkan

725
00:41:53,560 --> 00:41:55,790
bahwa pembunuhan itu
dari Dokter Dong dan Li Zai Feng

726
00:41:55,880 --> 00:41:58,800
didalangi oleh Su Yi Jian,
Komisaris Dewan Penasihat.

727
00:41:59,280 --> 00:42:01,240
Ketika Li Zai Feng dibunuh,

728
00:42:01,320 --> 00:42:03,400
dia bersama seorang pelacur.

729
00:42:03,480 --> 00:42:05,120
Keterangan saksi

730
00:42:05,210 --> 00:42:06,490
disediakan oleh gadis itu

731
00:42:06,570 --> 00:42:09,690
konsisten dengan para pembunuh.

732
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
Apa yang mereka lakukan terhadap Komisaris?

733
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
Yang Mulia,

734
00:42:13,020 --> 00:42:14,740
sesuai perintah Yang Mulia,

735
00:42:15,100 --> 00:42:18,620
para Pengawal Istana
telah menjadikan Tuan Su sebagai tahanan rumah.

736
00:42:19,300 --> 00:42:20,730
Tunjukkan saja pada Yang Mulia.

737
00:42:20,960 --> 00:42:21,880
Ya.

738
00:42:28,070 --> 00:42:28,960
Yang Mulia.

739
00:42:29,700 --> 00:42:31,570
Saya akan membacanya kembali di istana.

740
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
Yang Mulia.

741
00:42:34,170 --> 00:42:36,400
Sejak Pengadilan Yudisial
telah menutup kasus ini,

742
00:42:36,530 --> 00:42:39,130
Saya harap Yang Mulia dapat meneruskan perintah tersebut

743
00:42:39,430 --> 00:42:41,280
untuk menghukum Su Yi Jian.

744
00:42:41,960 --> 00:42:45,600
[Akhir Episode 58]